Ray痞Blog~

今天跟人家買東西，對方回我請知悉

按直覺的翻譯，我以為對方是回我，請知道嗎？(語法怪怪的)

或是請你知道吧..

或是更直的認為對方反向質疑我，這問題你應該知道吧  (這是common sense，OK?)

= =?? 可是我是跟他買東西，一般賣方應該不會沒禮儀才是...

如果按習性，有邊唸邊，沒邊唸中間的做法，直覺的翻譯 => 這樣你應該知道吧...這..感覺很沒禮貌不是嗎？

所以我找了G大神(因為他很大，所以要放大)請教...

才發現原來詞語有這麼多的小細節..

在以往的 奇摩知識+ 查得如下：

請查照,請參閱,請知悉的用法?  是什麼意思,用在什麼時候

可用在下級對上級或是平級嗎?

回答如下：

請查照：表示發文者行文給受文者，請受文者查明後依文中所述辦理，此一用語多在用於上級對下級單位或平行單位。

請參閱：為了了解情況，查閱和研究有關資料的意思。即參考、法令條文出處及源由。

請知悉：下對上，惠請查收、參考的意思。  (版主註：下對上似有錯，參下方其他網友的回覆與個人再查得之資訊)

其他網友回覆：

闇夜's avatar闇夜3 年前
請知悉一般是用於 上對下吧!

秀穗's avatar秀穗2 年前
請知悉是用於上對下的

===============

再次請出G神..(因為G大神犯錯，所以被我降級)

這回換用別的關鍵字

@辦公室的書信應用

常發生的使用錯誤： 

1. 正式信件 or 需要講求禮貌的信件不能出現：你、我、他。

2.「請 知悉」是上對下才能用的    (OK，所以看來這次的賣方他顯得高高在上呢)，

     平行單位請用「請 查照」，
     對直屬長官請用「請 鑒核」。
※ 原來我一直都是用錯的… 平常寫信給同事，都一直用"請知悉"… 囧!!

(查到的格主也犯了同等錯誤...真是非凡啊)

常用公文用語
一、 公告
      （一）、宣告：公佈國家或地方發生重要之事件時用之。
      （二）、曉示：對行政興革，告示民眾時用之。
      （三）、勸誡：對國家、社會有力或有害之事，勸誡民眾時用之。
      （四）、徵求：徵求民眾意見，或徵求某一事物時用之。

二、 上行文   (請上級機關或首長查核、指示使用。)
        期望與目的用語
     （一）、請  鑒核：請鑒察審核。
     （二）、請  核示：請指示，以便遵行。
     （三）、請  核備：請鑒察留備查考。
     （四）、請  核示惠復。
     （五）、請  鑒核備查。

三、 平行文  (請平行機關知悉辦理時用。)
        期望與目的用語
      （一）、請  查照：請知道。
      （二）、請  查照見復：請知道並答復。
      （三）、請  查照備案：請存查留備查考。
      （四）、請  查照轉知：請知道並轉告所屬。
      （五）、請  查照轉行：請知道並轉請行文所屬。
      （六）、請  查明惠復。
      （七）、請  轉行所屬查照。

四、 下行文  (請下級機關知悉辦理時用。)
        期望與目的用語
      （一）、希查照、請知悉。
      （二）、希照辦：遵照辦理。
      （三）、希轉行所屬照辦：轉行文所屬並均遵照辦理。
      （四）、希查照轉知：轉告所屬並均知悉。
      （五）、希查照見復：知悉並答復。
      （六）、希辦理見復：照辦後答復。
      （七）、希切實辦理：確實遵照指示辦理。

     五、經辦用語
      （一）、遵經：已經遵照經辦。(上行文用)
      （二）、遵即：立即遵辦(上行文用)。
      （三）、業已：已經辦。(通用)
      （四）、均經：均已經辦(通用)。
      （五）、旋經：馬上經辦(通用)。

====================

恩..中文真深奧，好險我不是中文系，不然我就肯定要來賣弄學問了。哈哈

然後突然覺得我的直覺雖然解釋不對，但 OS 的 fu 就是不對勁，

事實證明，恩..直覺的勝率期望值 > 敗率期望值哦..

其它參照解釋

(老婆說：這樣您知道了吼)